JYJキムジェジュン Run Away ルビ付き

Posted: under K-POP.

가도
ガド
去っても

불렀었어
ブルロッソソ
呼んでいた

it’s the end

of the road

이별했어도
イビョルヘッソド
別れても

다시 다
タシ タ
また すべて

보내도
ポネド
手放しても


ノル
君のことが

아꼈기 때문에
アッキョキ テムネ
大事だったから

보낼 수 없었어
ポネル ス オッソソ
手放せなかった

대신
テシン
代わりに

*수위 센
スウィ セン 
水位の 強い 

해일 위
ヘイル ウィ
津波の 上

너를 태워
ノルル テウォ
君を 乗せて

커진
コジン
大きくなった

허망한
ホマガン
虚しい

love

잊겠고
イケコ
忘れるだろうし

I just have to say

it’s over

I think you feel

the same

왜 널
ウェ ノ
なぜ 君のことを

웃게 해주려
ルッケ ヘジュリョ
笑わせてあげようと

할 땐
ハル テン
する ときは

you just run away

내게 노력했다
ネゲ ノリョッケタ
ぼくに 努力したと

하지 마
ハジ マ
言うな

아무것도
アムゴット
何も

안 미워해
アン ミウォヘ
憎まない

왜 날
ウェ ナル
なぜ ぼくを

사랑하게
サランハゲ
好きに

할 땐
ハル テン
なる ときは

you just run away*

시작될 거야
シジャットェル コヤ
始まるだろう

나도 피곤해
ナド ピゴンヘ
ぼくも 疲れてる

새로이 길
セロイ ギル
新しく 道

찾아서
チャジャソ
探して

벗어나갈게
ポソナガルケ
抜け出すよ

아꼈을까
アキョスルカ
大事だったのか

왜 이제
ウェ イジェ
なぜ 今

잡아뒀을까
チャバドゥォッスルカ
つかまえておいたのか

후회해
フフェヘ
後悔する

*수위 센
スウィ セン 
水位の 強い 

해일 위
ヘイル ウィ
津波の 上

너를 태워
ノルル テウォ
君を 乗せて

커진
コジン
大きくなった

허망한
ホマガン
虚しい

love

잊겠고
イケコ
忘れるだろうし

I just have to say

it’s over

I think you feel

the same

왜 널
ウェ ノ
なぜ 君のことを

웃게 해주려
ルッケ ヘジュリョ
笑わせてあげようと

할 땐
ハル テン
する ときは

you just run away

내게 노력했다
ネゲ ノリョッケタ
ぼくに 努力したと

하지 마
ハジ マ
言うな

아무것도
アムゴット
何も

안 미워해
アン ミウォヘ
憎まない

왜 날
ウェ ナル
なぜ ぼくを

사랑하게
サランハゲ
好きに

할 땐
ハル テン
なる ときは

you just run away*




ルビなし

Comments (0) 12月 31 2016

JYJキムジェジュン Run Away ルビなし

Posted: under K-POP.

가도
去っても

불렀었어
呼んでいた

it’s the end

of the road

이별했어도
別れても

다시 다
また すべて

보내도
手放しても


君のことが

아꼈기 때문에
大事だったから

보낼 수 없었어
手放せなかった

대신
代わりに

*수위 센 해일 위
水位の 強い 津波の 上

너를 태워
君を 乗せて

커진
大きくなった

허망한
虚しい

love

잊겠고
忘れるだろうし

I just have to say

it’s over

I think you feel

the same

왜 널
なぜ 君のことを

웃게 해주려
笑わせてあげようと

할 땐
する ときは

you just run away

내게 노력했다
ぼくに 努力したと

하지 마
言うな

아무것도
何も

안 미워해
憎まない

왜 날
なぜ ぼくを

사랑하게
好きに

할 땐
なる ときは

you just run away*

시작될 거야
始まるだろう

나도 피곤해
ぼくも 疲れてる

새로이 길
新しく 道

찾아서
探して

벗어나갈게
抜け出すよ

아꼈을까
大事だったのか

왜 이제
なぜ 今

잡아뒀을까
つかまえておいたのか

후회해
後悔する

*수위 센 해일 위
水位の 強い 津波の 上

너를 태워
君を 乗せて

커진
大きくなった

허망한
虚しい

love

잊겠고
忘れるだろうし

I just have to say

it’s over

I think you feel

the same

왜 널
なぜ 君のことを

웃게 해주려
笑わせてあげようと

할 땐
する ときは

you just run away

내게 노력했다
ぼくに 努力したと

하지 마
言うな

아무것도
何も

안 미워해
憎まない

왜 날
なぜ ぼくを

사랑하게
好きに

할 땐
なる ときは

you just run away*




ルビ付き

Comments (0) 12月 31 2016

JYJキムジェジュン Mine ルビ付き

Posted: under K-POP.


ノン
君は

지독해
チドケ
ひどい

병에 걸린
ビョゲ ゴルリン
病に かかった

사람같아
サランガタ
人のようだ



君の

비명 섞인
ピミョン ソキン
悲鳴 混じった

폭주에
ポッチュエ
暴走に

뱉은 독
ペトゥン トッ
吐いた 毒

이미 난
イミ ナ
すでに ぼくは

익숙한 독
ニクスカン トッ
慣れた 毒

왜 이렇게
ウェ イロケ
なぜ こんなふうに

시끄럽게
シクロケ
うるさく

소리 지를까
ソリ チルルカ
叫ぶのか

OK

꿈은 깨줄게
クムン ケジュルケ
夢は 覚ましてあげるよ

왜 허무해
ウェ ホムヘ
なぜ 虚しいんだ



여긴 오지마
ヨギ ノジマ
ここには 来るな

나의 바다야
ナエ パダヤ
ぼくの 海だ

생각지도 못한
センガチド モッタン
考えることも できない

고통과
コトングァ
苦痛と

싸우기 바빠
サウギ バパ
戦うのに 忙しい

*내 바다야
ネ パダヤ
ぼくの 海だ

나의 바다야
ナエ パダヤ
ぼくの 海だ

나를 비춘
ナルル ビチュン
ぼくを 映した

태양마저
テヤンマジョ
太陽までも

가리려 하지마*
カリリョ ハジマ
遮ろうと するな



달콤한 쾌락은
タルコマン クェラグン
甘い 快楽は

너무 달아
ノム タラ
甘すぎる

날 온통
ナル オントン
ぼくを すっかり

삼켜버려
サンキョボリョ
飲み込んでしまう

왜 이렇게
ウェ イロケ
なぜ こんなふうに

시끄럽게
シクロケ
うるさく

하고 다닐까
ハゴ タニルカ
して 回るのか

OK

울려 퍼지게
ウルリョ ポジゲ
鳴り響くように

말할게
マラルケ
言うよ



여긴 오지마
ヨギ ノジマ
ここには 来るな

나의 바다야
ナエ パダヤ
ぼくの 海だ

여기마저
ヨギマジョ
ここまでも

오염 돼버릴까
オヨン ドェボリルカ
汚染 されてしまうのか

두려워
トゥリョウォ
不安だ

*내 바다야
ネ パダヤ
ぼくの 海だ

나의 바다야
ナエ パダヤ
ぼくの 海だ

나를 비춘
ナルル ビチュン
ぼくを 映した

태양마저
テヤンマジョ
太陽までも

가리려 하지마*
カリリョ ハジマ
遮ろうと するな

하지마
ハジマ
するな



나의 바다야
ナエ パダヤ
ぼくの 海だ

나를 비춘
ナルル ビチュン
ぼくを 映した

태양마저
テヤンマジョ
太陽までも

가리려 하지마
カリリョ ハジマ
遮ろうと するな




ルビなし

Comments (0) 12月 30 2016

JYJキムジェジュン Mine ルビなし

Posted: under K-POP.


君は

지독해
ひどい

병에 걸린
病に かかった

사람같아
人のようだ


君の

비명 섞인
悲鳴 混じった

폭주에
暴走に

뱉은 독
吐いた 毒

이미 난
すでに ぼくは

익숙한 독
慣れた 毒

왜 이렇게
なぜ こんなふうに

시끄럽게
うるさく

소리 지를까
叫ぶのか

OK

꿈은 깨줄게
夢は 覚ましてあげるよ

왜 허무해
なぜ 虚しいんだ

여긴 오지마
ここには 来るな

나의 바다야
ぼくの 海だ

생각지도 못한
考えることも できない

고통과
苦痛と

싸우기 바빠
戦うのに 忙しい

*내 바다야
ぼくの 海だ

나의 바다야
ぼくの 海だ

나를 비춘
ぼくを 映した

태양마저
太陽までも

가리려 하지마*
遮ろうと しないで



달콤한 쾌락은
甘い 快楽は

너무 달아
甘すぎる

날 온통
ぼくを すっかり

삼켜버려
飲み込んでしまう

왜 이렇게
なぜ こんなふうに

시끄럽게
うるさく

하고 다닐까
して 回るのか

OK

울려 퍼지게
鳴り響くように

말할게
言うよ



여긴 오지마
ここには 来るな

나의 바다야
ぼくの 海だ

여기마저
ここまでも

오염 돼버릴까
汚染 されてしまうのか

두려워
不安だ

*내 바다야
ぼくの 海だ

나의 바다야
ぼくの 海だ

나를 비춘
ぼくを 映した

태양마저
太陽までも

가리려 하지마*
遮ろうと しないで

하지마
するな



나의 바다야
ぼくの 海だ

나를 비춘
ぼくを 映した

태양마저
太陽までも

가리려 하지마
遮ろうと しないで




ルビ付き

Comments (0) 12月 30 2016

JYJキムジェジュン 守ってあげる ルビ付き

Posted: under K-POP.

原題:지켜 줄게(読み方:チキョ ジュルケ)

눈 뜨고도
ヌン トゥゴド
目 開けても


ノル
君を

바라보지 못해
パラボジ モテ
見つめられない

지친 추억에
チチン チュオゲ
疲れた 思い出に

흐려진
フリョジン
曇った

너의 맘을
ノエ マムル
君の 心を


ナン
ぼくは

찾지 못해
チャッチ モテ
探せない

많이 울고
マニ ウルゴ
たくさん 泣いて

지쳐
チチョ
疲れて

더 이상
ド イサン
これ 以上

못해
モテ
できない

생각해도
センガケド
考えても

너를 보면
ノルル ポミョン
君に 会えば

괜찮을 것 같아
クェンチャヌル コッ カタ
平気な気がする

*지켜주고 싶어
チキョジュゴ シッポ
守ってあげたい

너의 잘못된
ノエ チャルモットェン
君の 間違った

나쁜 버릇들까지도
ナプン ポルットゥルカジド
悪い クセまでも

힘든 날
ヒンドゥン ナ
つらい ぼくを

웃게 만드는 거야
ルッケ マンドゥヌン ゴヤ
笑わせるんだ

좀 힘들겠지만
チョン ヒンドゥルゲッチマン
少し つらいだろうけど

널 사랑해라고
ノル サラゲラゴ
君が 好きだと

말도
マルド
言葉も

할 거야
ハル コヤ
言う つもりだ

먼저
モンジョ
先に

내 품에
ネ プメ
ぼくの 懐に

오는 날까지*
オヌン ナルカジ
来る 日まで



웃지 못해
ウチ モテ
笑えない

웃어도
ウソド
笑っても

기억 못해
キオッ モテ
覚えられない

오늘 하루도
オヌル ハルド
今日 一日も

꿈처럼
クンチョロン
夢みたいに

눈 뜨면
ヌン トゥミョン
目 開ければ

사라질 것 같은
サラジル コッ カトゥン
消えるような

널 보고도
ノル ポゴド
君を 見ても

곁에
キョテ
そばに

없는 것 같아
オンヌン ゴッ カタ
いないような気がする

표현이
ピョヒョニ
表現が

서투른가봐
ソトゥルンガボァ
下手なよう

널 사랑하기엔
ノル サラガギエン
君を 好きになるには

*지켜주고 싶어
チキョジュゴ シッポ
守ってあげたい

너의 잘못된
ノエ チャルモットェン
君の 間違った

나쁜 버릇들까지도
ナプン ボルットゥルカジド
悪い クセまでも

힘든 날
ヒンドゥン ナ
つらい ぼくを

웃게 만드는 거야
ルッケ マンドゥヌン ゴヤ
笑わせるんだ

좀 힘들겠지만
チョン ヒンドゥルゲッチマン
少し つらいだろうけど

널 사랑해라고
ノル サラゲラゴ
君が 好きだと

말도
マルド
言葉も

할 거야
ハル コヤ
言う つもりだ

먼저
モンジョ
先に

내 품에
ネ プメ
ぼくの 懐に

오는 날까지*
オヌン ナルカジ
来る 日まで

혹시 다른
ホクシ ダル
ひょっとして 別の

온기를 찾아
ノンギルル チャジャ
ぬくもりを 探しに

내게 떠나가
ネゲ トナガ
ぼくから 離れていって

행복해 할 거니
ヘンボケ ハル コニ
幸せになる つもり?

그래도
クレド
それでも

보낼 수 없어
ポネル ス オッソ
手放せない

baybe

죽기보다
チュッキボダ
死ぬより

더 아플 텐데
ト アプル テンデ
もっと 苦しい のに

내가 널
ネガ ノル
ぼくが 君のことが

사랑해
サラゲ
好きだ

다른 누구도
タルン ヌグド
他の 誰でも

아니
アニ
ない

네 앞에
ニ アペ
君の 前に

있잖아
イッチャナ
いるじゃないか

내가
ネガ
ぼくが

니 손을
ニ ソヌル
君の 手を

잡고 있잖아
チャッコ イッチャナ
握って いるじゃないか

누군가의
ヌグンガエ
誰かの

품에
プメ
懐に

줄 순 없어
チュル ス ノッソ
あげることはできない

애써
エソ
気遣って

웃고 있잖아
ウッコ イッチャナ
笑って いるじゃないか

보낼 수 없어하는
ポネル ス オッソハヌン
手放せないと言う

맘을
マムル
心を


ウェ
どうして





ルビなし

Comments (0) 12月 29 2016

JYJキムジェジュン 守ってあげる ルビなし

Posted: under K-POP.

原題:지켜 줄게

눈 뜨고도
目 開けても


君を

바라보지 못해
見つめられない

지친 추억에
疲れた 思い出に

흐려진
曇った

너의 맘을
君の 心を


ぼくは

찾지 못해
探せない

많이 울고
たくさん 泣いて

지쳐
疲れて

더 이상
これ 以上

못해
できない

생각해도
考えても

너를 보면
君に 会えば

괜찮을 것 같아
平気な気がする

*지켜주고 싶어
守ってあげたい

너의 잘못된
君の 間違った

나쁜 버릇들까지도
悪い クセまでも

힘든 날
つらい ぼくを

웃게 만드는 거야
笑わせるんだ

좀 힘들겠지만
少し つらいだろうけど

널 사랑해라고
君が 好きだと

말도
言葉も

할 거야
言う つもりだ

먼저
先に

내 품에
ぼくの 懐に

오는 날까지*
来る 日まで



웃지 못해
笑えない

웃어도
笑っても

기억 못해
覚えられない

오늘 하루도
今日 一日も

꿈처럼
夢みたいに

눈 뜨면
目 開ければ

사라질 것 같은
消えるような

널 보고도
君を 見ても

곁에
そばに

없는 것 같아
いないような気がする

표현이
表現が

서투른가봐
下手なよう

널 사랑하기엔
君を 好きになるには

*지켜주고 싶어
守ってあげたい

너의 잘못된
君の 間違った

나쁜 버릇들까지도
悪い クセまでも

힘든 날
つらい ぼくを

웃게 만드는 거야
笑わせるんだ

좀 힘들겠지만
少し つらいだろうけど

널 사랑해라고
君が 好きだと

말도
言葉も

할 거야
言う つもりだ

먼저
先に

내 품에
ぼくの 懐に

오는 날까지*
来る 日まで

혹시 다른
ひょっとして 別の

온기를 찾아
ぬくもりを 探しに

내게 떠나가
ぼくから 離れていって

행복해 할 거니
幸せになる つもり?

그래도
それでも

보낼 수 없어
手放せない

baybe

죽기보다
死ぬより

더 아플 텐데
もっと 苦しい のに

내가 널
ぼくが 君のことが

사랑해
好きだ

다른 누구도
他の 誰でも

아니
ない

네 앞에
君の 前に

있잖아
いるじゃないか

내가
ぼくが

니 손을
君の 手を

잡고 있잖아
握って いるじゃないか

누군가의
誰かの

품에
懐に

줄 순 없어
あげることはできない

애써
気遣って

웃고 있잖아
笑って いるじゃないか

보낼 수 없어하는
手放せないと言う

맘을
心を


どうして





ルビ付き

Comments (0) 12月 29 2016

INFINITE 涙だけ ルビ付き

Posted: under K-POP.

原題:눈물만(読み方:ヌンムルマン)

사랑한다
サランハンダ
好きだ

미안하다
ミアンハダ
ごめん

그래
クレ
そう

더는 안되겠어
トヌン アンドェゲッソ
これ以上 ダメだ

난 다가갈
ナン タガガル
ぼくは 近寄る

자격 조차
チャギョッ チョチャ
資格すら

없어
オッソ
ない


ナル
ぼくのことを

사랑하지 마
サラガジ マ
好きになるな

내겐
ネゲン
ぼくには

마음을 내어줄
マウムル ネオジュル
心を 明け渡す

여유도 없어
ヨユド オッソ
余裕も ない

매일을 힘겹게
メイルル ヒンギョケ
毎日を やっと

살고
サルゴ
生きて

하루가 버거워
ハルガ ポゴウォ
一日が つらくて

울고
ウルゴ
泣いて

*오 난
オ ナン
オー ぼくは

네게
ネゲ
君に

줄 수 있는게
チュル ス インヌンゲ
あげられるものが

없어
オッソ
ない

missing U

따뜻한 말도
タトゥタン マルド
暖かい 言葉も

못해
モテ
言えない

I missing U

감히
カミ
あえて

바랄 수도 없어
パラル スド オッソ
願うことも できない

I missing U

이렇게 밀어내*
イロケ ミロネ
こんなふうに 押し出す

**내겐
ネゲン
ぼくには

가진건 심장뿐
カジンゴン シンジャンプン
持ってるのは 心臓だけ

못난 놈이라**
モンナン ノミラ
愚かな 奴だから



참고 있어
チャンコ イッソ
我慢して いる

아프지만
アプジマン
苦しいけど

내겐
ネゲン
ぼくにとっては

눈물도 사치야
ヌンムルド サチヤ
涙も 贅沢だ

널 바라볼
ノル パラボル
君を 見つめる

자격 조차
チャギョッ チョチャ
資格すら

없어
オッソ
ない


ナル
ぼくを

바라보지 마
パラボジ マ
見つめるな

알아
アラ
分かってる

너 있는
ノ インヌン
君の いる

그곳에
クゴセ
そこに

내 맘이
ネ マミ
ぼくの 心が

있어
イッソ
ある

숨결이
スンキョリ
息遣いが

닿을 거리에
タウル コリエ
届く 距離に

언제나
オンジェナ
いつも

같은 자리에
ガットゥン チャリエ
同じ 場所に

*오 난
オ ナン
オー ぼくは

네게
ネゲ
君に

줄 수 있는게
チュル ス インヌンゲ
あげられるものが

없어
オッソ
ない

missing U

따뜻한 말도
タトゥタン マルド
暖かい 言葉も

못해
モテ
言えない

I missing U

감히
カミ
あえて

바랄 수도 없어
パラル スド オッソ
願うことも できない

I missing U

이렇게 밀어내*
イロケ ミロネ
こんなふうに 押し出す

세상 누구보다
セサン ヌグポダ
世界の 誰より

너를 사랑하기에
ノルル サランハギエ
君が 好きなことに

참아
チャマ
耐える



もっと

오 난
オ ナン
オー ぼくは

니 손
ニ ソン
君の 手

잡아줄 수가
チャバジュル スガ
握ってあげることが

없어
オッソ
できない

missing U

눈물만
ヌンムルマ
涙だけ

안길까봐
ナンギルカボァ
抱かれるよう

I missing U

함께
ハンケ
一緒に

하잘 수가 없어
ハジャル スガ オッソ
いることができない

I missing U

힘겹게 돌아서
ヒンギョケ トラソ
かろうじて 振り返って

**내겐
ネゲン
ぼくには

가진건 심장뿐
カジンゴン シンジャンプン
持ってるのは 心臓だけ

못난 놈이라**
モンナン ノミラ
愚かな 奴だから




ルビなし

Comments (0) 12月 28 2016

INFINITE 涙だけ ルビなし 

Posted: under K-POP.

原題:눈물만

사랑한다
好きだ

미안하다
ごめん

그래
そう

더는 안되겠어
これ以上 ダメだ

난 다가갈
ぼくは 近寄る

자격 조차
資格すら

없어
ない


ぼくのことを

사랑하지 마
好きになるな

내겐
ぼくには

마음을 내어줄
心を 明け渡す

여유도 없어
余裕も ない

매일을 힘겹게
毎日を やっと

살고
生きて

하루가 버거워
一日が つらくて

울고
泣いて

*오 난
オー ぼくは

네게
君に

줄 수 있는게
あげられるものが

없어
ない

missing U

따뜻한 말도
暖かい 言葉も

못해
言えない

I missing U

감히
あえて

바랄 수도 없어
願うことも できない

I missing U

이렇게 밀어내*
こんなふうに 押し出す

**내겐
ぼくには

가진건 심장뿐
持ってるのは 心臓だけ

못난 놈이라**
愚かな 奴だから



참고 있어
我慢して いる

아프지만
苦しいけど

내겐
ぼくにとっては

눈물도 사치야
涙も 贅沢だ

널 바라볼
君を 見つめる

자격 조차
資格すら

없어
ない


ぼくを

바라보지 마
見つめるな

알아
分かってる

너 있는
君の いる

그곳에
そこに

내 맘이
ぼくの 心が

있어
ある

숨결이
息遣いが

닿을 거리에
届く 距離に

언제나
いつも

같은 자리에
同じ 場所に

*오 난
オー ぼくは

네게
君に

줄 수 있는게
あげられるものが

없어
ない

missing U

따뜻한 말도
暖かい 言葉も

못해
言えない

I missing U

감히
あえて

바랄 수도 없어
願うことも できない

I missing U

이렇게 밀어내*
こんなふうに 押し出す

세상 누구보다
世界の 誰より

너를 사랑하기에
君が 好きなことに

참아
耐える


もっと

오 난
オー ぼくは

니 손
君の 手

잡아줄 수가
握ってあげることが

없어
できない

missing U

눈물만
涙だけ

안길까봐
抱かれるよう

I missing U

함께
一緒に

하잘 수가 없어
いることができない

I missing U

힘겹게 돌아서
かろうじて 振り返って

**내겐
ぼくには

가진건 심장뿐
持ってるのは 心臓だけ

못난 놈이라**
愚かな 奴だから




ルビ付き

Comments (0) 12月 28 2016

イジュンギ 一日だけ ルビ付き

Posted: under K-POP.

原題:하루만(読み方:ハルマン)

눈 뜨면
ヌン トゥミョン
目 開ければ

사라질 것 같아
サラジル コッ カッタ
消えるような気がして

깨지 않는
ケジ アンヌン
覚めない

꿈이길 바래
クミギル パレ
夢であるよう 願う

*조금만 더
チョグンマン ト
もう 少しだけ

손 내밀면
ソン ネミルミョン
手 差し出せば

닿을 것 같았어
タウル コッ カッタッソ
届くような気がした

해주고픈 말
ヘジュゴプン マル
言ってあげたい 言葉

못다한
モタハン
言えない

그 말
ク マル
その 言葉

들려주고 싶은
トゥルリョジュゴ シップ
聞かせてあげたい

이 내
ニ ネ
この ぼくの

맘을
マムル
心を

하루만
ハルマン
一日だけ

날 기다리면
ナル キダリミョン
ぼくを 待ったら

안되요
アンドェヨ
ダメなの?

하루만
ハルマン
一日だけ

내 곁에
ネ ギョテ
ぼくの そばに

오면
オミョン
来たら

안되요
アンドェヨ
ダメなの?

하루만
ハルマン
一日だけ

날 품에
ナル プメ
ぼくを 懐に

안고서
アンコソ
抱いて

울다
ウルダ
泣いて

지칠 만큼만
チチル マンクンマン
疲れる ほどに

널 보낼
ノル ポネル
君を 見送る

만큼만
マンクンマン
ほどに

하루만*
ハルマン
一日だけ



*조금만 더
チョグンマン ト
もう 少しだけ

손 내밀면
ソン ネミルミョン
手 差し出せば

닿을 것 같았어
タウル コッ カッタッソ
届くような気がした

해주고픈 말
ヘジュゴプン マル
言ってあげたい 言葉

못다한
モタハン
言えない

그 말
ク マル
その 言葉

들려주고 싶은
トゥルリョジュゴ シップ
聞かせてあげたい

이 내
ニ ネ
この ぼくの

맘을
マムル
心を

하루만
ハルマン
一日だけ

날 기다리면
ナル キダリミョン
ぼくを 待ったら

안되요
アンドェヨ
ダメなの?

하루만
ハルマン
一日だけ

내 곁에
ネ ギョテ
ぼくの そばに

오면
オミョン
来たら

안되요
アンドェヨ
ダメなの?

하루만
ハルマン
一日だけ

날 품에
ナル プメ
ぼくを 懐に

안고서
アンコソ
抱いて

울다
ウルダ
泣いて

지칠 만큼만
チチル マンクンマン
疲れる ほどに

널 보낼
ノル ポネル
君を 見送る

만큼만
マンクンマン
ほどに

하루만*
ハルマン
一日だけ

두 손을
トゥ ソヌル
両手を

뻗으면
ポドゥミョン
伸ばせば

그만큼
クマンクン
それほどに


ノン
君は

멀어져 가
モロジョ ガ
遠ざかっていく

매일 난
メイル ラン
毎日 ぼくは

여기서
ヨギソ
ここで

널 바라보다가
ノル パラボダガ
君を 見つめていて

고인 눈물을
コイン ヌンムルル
よどんだ 涙を

몰래
モルレ
こっそり

흘려낸다
フルリョネンダ
流す

하루만
ハルマン
一日だけ

날 기다리면
ナル キダリミョン
ぼくを 待ったら

안되요
アンドェヨ
ダメなの?

하루만
ハルマン
一日だけ

내 곁에
ネ ギョテ
ぼくの そばに

오면
オミョン
来たら

안되요
アンドェヨ
ダメなの?

하루만
ハルマン
一日だけ

날 품에
ナル プメ
ぼくを 懐に

안고서
アンコソ
抱いて

울다
ウルダ
泣いて

지칠 만큼만
チチル マンクンマン
疲れる ほどに

널 보낼
ノル ポネル
君を 見送る

만큼만
マンクンマン
ほどに

하루만*
ハルマン
一日だけ




ルビなし

Comments (0) 12月 27 2016

イジュンギ 一日だけ ルビなし

Posted: under K-POP.

原題:하루만

눈 뜨면
目 開ければ

사라질 것 같아
消えるような気がして

깨지 않는
覚めない

꿈이길 바래
夢であるよう 願う

*조금만 더
もう 少しだけ

손 내밀면
手 差し出せば

닿을 것 같았어
届くような気がした

해주고픈 말
言ってあげたい 言葉

못 다한
言えない

그 말
その 言葉

들려주고 싶은
聞かせてあげたい

이 내
この ぼくの

맘을
心を

하루만
一日だけ

날 기다리면
ぼくを 待ったら

안되요
ダメなの?

하루만
一日だけ

내 곁에
ぼくの そばに

오면
来たら

안되요
ダメなの?

하루만
一日だけ

날 품에
ぼくを 懐に

안고서
抱いて

울다
泣いて

지칠 만큼만
疲れる ほどに

널 보낼
君を 見送る

만큼만
ほどに

하루만*
一日だけ



*조금만 더
もう 少しだけ

손 내밀면
手 伸ばせば

닿을 것 같았어
届くような気がした

해주고픈 말
言ってあげたい 言葉

못 다한
言えない

그 말
その 言葉

들려주고 싶은
聞かせてあげたい

이 내
この ぼくの

맘을
心を

하루만
一日だけ

날 기다리면
ぼくを 待ったら

안되요
ダメなの?

하루만
一日だけ

내 곁에
ぼくの そばに

오면
来たら

안되요
ダメなの?

하루만
一日だけ

날 품에
ぼくを 懐に

안고서
抱いて

울다
泣いて

지칠 만큼만
疲れる ほどに

널 보낼
君を 見送る

만큼만
ほどに

하루만*
一日だけ

두 손을
両手を

뻗으면
伸ばせば

그만큼
それほどに


君は

멀어져 가
遠ざかっていく

매일 난
毎日 ぼくは

여기서
ここで

널 바라보다가
君を 見つめていて

고인 눈물을
よどんだ 涙を

몰래
こっそり

흘려낸다
流す

하루만
一日だけ

날 기다리면
ぼくを 待ったら

안되요
ダメなの?

하루만
一日だけ

내 곁에
ぼくの そばに

오면
来たら

안되요
ダメなの?

하루만
一日だけ

날 품에
ぼくを 懐に

안고서
抱いて

울다
泣いて

지칠 만큼만
疲れる ほどに

널 보낼
君を 見送る

만큼만
ほどに

하루만
一日だけ




ルビ付き

Comments (0) 12月 27 2016