第4章 第6課 K-POPでは見つけづらい鼻音化

Posted: under 韓国語講座.

ついに発音編の最後の課を迎えたよ。ここではK-POPにおける鼻音化について見ていこうね。

 まずは鼻音化って覚えてる?第3章の第4課で取り上げたんだけど、ちょっとおさらいしてみようね。

 

下のような単語がまさに鼻音化が表れているよ。読み取ってみてね。

 

1、합니다(します)

2、혁명(革命)

3、있는(ある、いる)

4、협력(協力)

 

上の単語がちゃんと読めていれば、この課はぜんぜん問題ないからね。答えは下のとおりだよ。

 

1、합니다 ・・・ ハニダ(함니다)

2、혁명 ・・・ ヒョミョン(형명)

3、있는 ・・・ イヌン(인는)

4、협력 ・・・ ヒョンニョッ(혐녁)

 

読み取れなかったら、第3章の第4課をもう一度復習してみてね。

 

 

で、ここからが本題。といっても、そんなたいしたことはないよ。鼻音化さえきちんと理解していれば、易しく乗り切れるところだからね。K-POPでは鼻音化ってあまり出てこないんだ。もちろん、ある歌にはバンバン出てくるよ。たとえば、こういう系の歌がそうだよ。

 

CNBLUE そうするつもりです。忘れるつもりです

キムジョンフン おうむ

Tim 好きなほどに

 

丁寧で固い言い方の「~습니다(です、ます)」系の歌には鼻音化は表れるけど、ほかにも下のような形で鼻音化が表れるよ。読めるかな。

 

1、사랑했나봐(恋してたよう)

2、기다렸나봐(待ってたよう)

 

下のように鼻音化するよ。

 

1、사랑했나봐 ・・・ サランヘナボァ(사랑핸나봐)

2、기다렸나봐 ・・・ キダリョナボァ(기다련나봐)

 

それ以外の歌では、あるのかどうか分からないぐらい見つけづらいよ。

 

その見つけづらい鼻音化というのはまさに次のような例だよ。読み取ってみてね。

 

1、아직 널 사랑해(今も 君が 好きだ)

2、오직 나만을(ひたすら 私だけを)

 

副詞+単語という形で出てくることが多いよ。ここでもまたがるように表れているよね。答えは下のとおりだよ。

 

1、아직 널 사랑해 ・・・ アジン ノル サラゲ

2、오직 나만을 ・・・ オジン ノマヌル

 

上のとおりに読めたかな。ところが、実際上の歌詞が出てくる歌では2人とも鼻音化読みはしてないんだ。鼻音化読みをしない場合はどう読むか分かるかな。難しく考える必要はないよ。下のとおりだよ。

 

1、아직 널 사랑해 ・・・ アジッ ノル サラゲ

2、오직 나만을 ・・・ オジ ノマヌル

 

上の歌詞が出てきてるのは、これらの歌だよ。

 

Ryu My Memory

パクジョンヒョン あのバカ

 

ちゃんと『またがりの鼻音化』が出てきてる歌も知りたいよね。下の歌では鼻音化してるよ。

 

キムジョンフン 愛嬌

ソンシギョン 君はぼくの春だ

少女時代サニー 今になって

 

直接歌詞を載せたいところだけど、テストの問題が少なくなってしまうので、伏せておくことにするね。

 

どちらの読み方をするにしても、意味の違いが表れることはないので、どちらでも好きな歌い方をしてみるといいよ。

 

それでは最後にテストを受けてみてね。

テストを受ける

 

 

コメントはまだありません

コメントはまだありません。

コメントする