第2章 第1課 ミウンパッチムは「ム」じゃないよ

Posted: under 韓国語講座.

第2章では、日本人にとってかなり厄介とされる発音『パッチム』について学習していくよ。どれだけ厄介かというと、前にも述べたように、小さい「っ」が3種類と「ん」が3種類あるので、どれがどれなのかちゃんと把握したうえで発音しないと、聞いてる韓国人の側はちゃんと理解してくれないよ。でもちゃんと学習していけば、間違えるなんてことはまずありえないことだからね。第2章も分かりやすく説明していくので、頑張って勉強していこうね。

まずはミウンパッチムについてだよ。

この四角い口の子音のことをミウンっていうんだけど、それがパッチムになるとミウンパッチムって呼ぶんだ。

 

ミウンパッチムって日本語で言うところのなんだったっけ?「ん」だよ。さっそくだけどこれなんて読む?

 

김치

 

第1章から学習してきていればすぐに読めるよね。韓国を代表する食べ物だよ。

 

答えは「キンチ」だよ。意味は「キムチ」だけど、発音は「キムチ」じゃないからね。でも単に何の意識もなく「キンチ」と読むんじゃないんだ。「ン」のところで口を閉じてみて。何の意識もなく「キンチ」と言うのと、口を閉じながら「キンチ」と言うのとでは感じがちょっと違うでしょ。どう?比べてみて。

 

口を閉じた「キンチ」のほうが「キムチ」っぽい感じがしないかなあ。ためしに口を閉じながら「キンチ・キンチ・キンチ・・・」って発音してみてよ。どう?発音してみると「ん」と言っているはずなのに、「ム」って言ってるように感じられるよね。それで合ってるんだ。じゃ、次。これはなんて読む?

 

미음

 

上が分かればすぐ読めるよね。これはなんだと思う?

 

読み方の答えは「ミウン」だよ。しつこいけど「ミウム」じゃないからね。これは子音のㅁの名称だよ。しっかり覚えてね。じゃ、ここでパッチムのミウンを使った問題を何問か解いてもらおうかなあ。もしかしたらどこかで聞いたことがあるようなのもあるかもしれないしね。

 

問題 下のハングル文字にカタカナでルビを入れてみてね。

 

1、감사(感謝)

2、마음(心)

3、남자(男の人、男子)

4、홈페이지(ホームページ)

 

どう?読めたかな?じゃ答えを見てみてね。

 

1、감사(感謝) ・・・ カ

2、마음(心) ・・・ マウ

3、남자(男の人、男子) ・・・ ナジャ

4、홈페이지(ホームページ) ・・・ ホペイジ

 

どう?うまく解けてた?口酸っぱく言うようだけど「ン」のところでは口を閉じてね。3番の남자の発音は「ナムジャ」じゃないよ。韓国にいたときに分かっているんだか、分かっていないんだか、日本人の女の人たちがよく韓国人の男の人のことを「ハングク ナムジャ」って言ってるのを耳にして、しょうじきムカついたよ。^^なむじゃそりゃ(なんじゃそりゃ)って感じ。正しくは「한국 남자 ハングン ナンジャ」っていうのが正しい発音だよ。

 

あと日本語にも実は韓国語のミウンの「ん」の音を出している単語があるんだ。口を閉じないことには発音できないものばかりだよ。ちょっと下の単語を口を閉じないで発音してみて。絶対にできないから。

 

1、みんな

2、さんま

3、ちんみ

4、きんむ

5、けんめい

6、アンモニア

7、ばんりのちょうじょう

8、おうふくビンタ

9、すがわらぶんた

10、ばんちょう

 

どう?ひとつでも口を閉じないで発音できるのがある?どれも口を閉じないことには発音できないよね。つまり日本語の「ん」は韓国語のミウンになっているのもあるというわけ。だからと言ってすべての単語においてそうというわけじゃないからね。

 

あとね追加の解説なんだけど、ミウンパッチムって英語の表記にすると「m」と表記するテキストがけっこう多いんだ。ぼくはあえて「m」という表記にしてないんだけど、その理由は「m」ってどう読むかというのは人によってけっこう揺れがありそうな気がしてね。「ム」と読むのか、それとも「ン」と読むかということで。

 

「com」と書かれてあれば、「コム」って読んだり、でも「Computer」はコムピューターとは読まないでしょ。コンピューターだよね。ほかにも「ham」はハムって読むのに、「hamburger」はハムバーガーが妥当だと思うのに、ハンバーガーという言葉で定着されてるでしょ。こういうの変だと思わない?変だよね。じゃハングル文字でこれらの英単語を表記するとどうなるのか気になるでしょ。

 

ということで、次にこれ読み取ってみて。

 

1、컴

2、컴퓨터

3、햄

4、햄버거

 

面白いことにハングル文字の場合だと、同じ読み方になってるよね。答えは下のとおりだよ。

 

1、컴 ・・・ コ(com)

2、컴퓨터 ・・・ コピュト(computer)

3、햄 ・・・ ヘ(ham)

4、햄버거 ・・・ ヘボゴ(hamburger)

 

ちゃんと読めたかな。ミウンパッチムは「ン」と発音するんだけど、その際に口を閉じることが大きな特徴だからね。ちょっとしつこいかな。

 

では最後の締めはテストだよ。チャレンジしてみてね。

テストを受けてみる

第2課に進む

トップページに戻る

 

 

コメントはまだありません

コメントはまだありません。

コメントする